英雄来自人民：湖医药职工车流中急救倒地女子
Hubei University of Medicine Staff Member Gives First Aid to Fallen Woman Amid Heavy Traffic
事发前9天刚受训，持有美国心脏协会（AHA）急救技能培训证
AHA-Trained Hero Assists Victim 9 Days After First Aid Certification
翻译：穆李娜、段然、卫拉（湖北大学）
Translators: Mu Lina, Duan Ran, Lisa M. K (Hubei University)
楚天都市报极目新闻讯（记者关前裕 通讯员刘艳丽 徐璠婧）近日，几张暖心照片在湖北医药学院师生的朋友圈刷屏：车流穿梭的马路上，一名男子蹲在地上，专注地为倒地女子检查伤情。照片中的救人者，正是该校职工朱志武。面对众人的点赞，他淡淡回应：“这事儿，不值一提。”
JIMU News (Reporter Guan Qianyu, Correspondent Liu Yanli, Xu Fanjing) Recently, several heartwarming photos were widely shared on social media by faculty and students at Hubei University of Medicine: a man knelt on a busy road, carefully checking the injuries of a woman lying on the road. Zhu Zhiwu, the rescuer in the photo and a faculty member of the university, said calmly: “It’s nothing worth mentioning” in response to the outpouring of praise.
时间回溯至4月26日下午4时许，朱志武与家人驾车途经十堰市北京路汉江师范学院路段时，突然发现路中央躺着一名女子。彼时，周边已有路人围观，但因车流密集、伤情不明，无人敢贸然上前，现场险象环生。
Around 4:00 pm on April 26, while driving with his family along the Hanjiang Normal University section of the Beijing Road in Shiyan city, Zhu Zhiwu suddenly noticed a woman lying in the middle of the road. At that time, some passersby had gathered around but no one dared to approach the woman because of the heavy traffic and uncertainty about her injuries. The scene was fraught with danger.
“有人受伤了！”危急时刻，朱志武迅速将车停靠在安全地带，叮嘱家人原地等候，自己转身穿过滚滚车流，快步奔向伤者。现场执勤交警正在维持秩序，朱志武立即上前亮明身份：“我是湖北医药学院的职工，受过专业急救培训，让我来！”
“Someone is hurt!” Amid the emergency, Zhu Zhiwu promptly pulled his car over to a safe area, told his family to stay there, then dashed through streams of oncoming traffic toward the injured person. As traffic police were maintaining on-site order, Zhu Zhiwu immediately stepped forward and identified himself: “I am a staff member of Hubei University of Medicine with professional first-aid training. Let me help!”
朱志武半跪在地为女子采取急救措施 通讯员供图 Zhu Zhiwu kneels down as he administers first aid to the injured woman (Photo by Correspondent)
朱志武今年38岁，是湖北医药学院教师教学发展中心高教研究所职工，实验师。据悉，朱志武持有美国心脏协会（AHA）急救技能培训证书，事发前9天，学校刚组织过急救培训，所学技能恰好派上了用场。现场，伤者双眼紧闭、面部通红、呼吸急促，嘴角还在抽动，意识模糊且情绪激动，抗拒任何人靠近。
Thirty-eight-year-old Zhu Zhiwu works as a laboratory technician at the Higher Education Research Institute under the Faculty Teaching Development Center of Hubei University of Medicine. He holds a first aid training certificate issued by the American Heart Association (AHA). Just nine days earlier, the university had held a first-aid training session, and those very skills were now being put to use. At the scene, the victim kept her eyes tightly closed, with a flushed face. She appeared confused and emotionally agitated, her breathing rapid and her mouth twitching.
朱志武放缓语气，耐心安抚：“别怕，我是来帮你的，救护车马上就到。”温和的话语渐渐化解了伤者的恐慌。当伤者试图起身时，他轻轻按住对方肩膀，轻声劝阻：“您现在不能乱动，万一有骨折或内伤，乱动会造成更严重的伤害，咱们等医生来。”随后，他一边询问伤者不适之处，一边细致检查伤情。
Zhu Zhiwu softened his tone and patiently comforted the injured person: “Don’t be afraid. I’m here to help you. The ambulance will be here soon.” His gentle words gradually dispelled the victim’s panic. When she tried to get up, Zhu gently pressed her shoulder and said, “You must not move right now. If you have a fracture or internal injury, moving around could cause further harm. Let’s wait for the medics.” He then asked about her discomfort while carefully examining the wounds.
等待急救车的十几分钟里，朱志武寸步不离守护在伤者身边。120救护车抵达后，他主动向医护人员详细说明伤者意识状态和初步处置情况，协助将伤者平稳抬上救护车。直到救护车鸣笛声远去，他才默默返回车内，继续赶路。
During the ten-plus minutes awaiting the ambulance, Zhu Zhiwu stayed by her side, keeping constant watch over her. When the ambulance arrived, he thoroughly briefed the paramedics on the victim’s level of consciousness and the preliminary treatment administered, and helped to smoothly lift the woman onto the ambulance. He returned to his car only after the ambulance drove off and the siren had long faded.
事后，朱志武救人照片在朋友圈传开，同事们才知晓这位“隐形英雄”。面对大家的赞誉，他谦逊地说：“救死扶伤是医者的本分，也是我们湖医药人的责任与担当，我只是把所学的急救知识用在了该用的地方。”
Afterwards, photos of Zhu Zhiwu rescuing the injured woman circulated on social media, and only then did his colleagues get word of this “unsung hero.” In response to the positive comments, he said modestly, “To relieve suffering and save lives is the duty of a medical professional, and also the responsibility and commitment of us at Hubei University of Medicine. I simply used the first-aid knowledge I learned where it was needed.”
